El problema te vien de que muchos archivos de traducción están incompletos, lo que tienes que hacer es conseguir archivos más completos o completar tu mismo la traducción, a medida que ves cosas a cambiar.
Para ello, conectate como Host (sino la traducción aplicará solamente para el portal del cual eres admin) > Idiomas y selecciona el editor de Idiomas ( te los escribo de memorias) Luego tienes que buscar en los archivos las entradas a cambiar.
Ahora no tengo tiempo para buscartelo, pero parece que hay más info acerca de esto en este portal. Incluso debe haber un árticulo publicado.
Si no has encontrado, más tarde te hecho una mano.
Salu2