mmm! pero el archivo está accesible anónimanete vía http? es decir, puedes descargarlo si usas una ruta http sin necesidad de autenticar?

Otro motivo podría ser que hayas creado el control en la definición de módulo de tipo "Edit" en lugar de "View", así que solo estaría disponible a usuarios con privilegios de edición.

¿En qué momento te pide la autenticación? al cargar el módulo? al hacer clic en el botón?

pues todo apunta a un problema de permisos a nivel de archivo, no de DNN, ¿te pide autenticación de IIS o de DNN?

pero estás ejecutando en modo debug? ve línea a línea a ver donde se "rompe", añade también el Try...Catch para que cualquier error incontrolado se grabe en el visor de eventos...