Hola,
En mi caso, al asignar una imagen a un producto se generan, como indicas en Codeplex, un registro por imagen y en los campos ImagePath e ImageURL se almacena la ruta pero no el nombre del archivo. Al indicarlo manualmente en la tabla se visualiza la imagen en la web sólo si indico el nombre del archivo en ImagePath, cuya ruta es local.
Habrá que esperar a una nueva revisión pero el módulo promete ya que lo estoy probando en multi idioma y es realmente sencillo.
Saludos.