Ya me estuve peleando con este tema hace tiempo y no veas, al final es el archivo jquery.lightbox-0.4.pack.js el que se carga en el módulo y es en éste donde hay que cambiar los valores...
buscar lo siguiente en el archivo y reemplazar con vuestras preferencias...
keyToClose:"c",keyToPrev:"p",keyToNext:"n",