Ya me funciona todo. Al final he descargado la documentación de Templates y he observado que el token es [EXPRESSION] con 2 S. Ahí tenía el fallo!!

El tema multiidioma al final he creado un Template para cada idioma. Es el mismo pero cambiando el texto no localizable en los archivos de recursos.

Gracias.