Ante todo gracias por contestar. Las dos soluciones son buenas. La replicación ya la he usado en otras ocasiones y en este caso puede solucioname la papeleta, auque en el caso de tener una serie de controles en el Web con información compartida la cosa se desmelena un poco. Probaré la primera solución por probar cosas un poco diferentes cara a no pasarme mucho tiempo de manenimiento. Ya os contaré.
Otra solución que había pensado es hacer una modificación del control HTML/TEXT de forma que cargue un WISYWIN para cada idioma dependieendo de los idiomas activos del Web, y que muestre aquel seleccionado, De esta forma hay más información en la administración, más fácil de mantener al tener todos los elementos en pantalla cuando editas y tienes mens páginas que mantener. Es como tener duplicadas las páginas pero con mayor control sobre el contenido.
Un saludo.