Lo que está puesto a piñón en el ASCX puede traducirse en el ASCX, sin embargo cuando actualices la versión del módulo volverá a aparecer en ingles y tendrás que volver a traducirlo... No es una buena solución aunque si es un parche....

Una solución más definitiva sería comunicarlo en los foros de dotnetnuke.com de manera que los miembros del core lo tomen en consideración para próximas versiones...Hacer un módulo multiidioma requiere modificaciones en el código fuente, pero se han de hacer en la versión de distribución del módulo...