Pues yo acabo de comprobarlo, precisamente porque uno de mis usuarios tiene ese mismo problema y efectivamente hay un error ahí ...
Si accedes a la gestión de los usuarios de un Rol por ej. a gestionar los usuarios del grupo administradores (Es esa pantalla donde se puede marcar que le envíe un correo) cuando pulsas Cancel da ese error...
Pensando que no fuera algo de que faltara efectivamente algún fichero he realizado la prueba en un DNN 4.9.0 virgen y pasa el error este...incluso en localhost lo he replicado. En DNN 4.8.4 ya me pasa porque tengo otro portal con esta versión y también tiene este error...
No obstante si vuelves a los grupos pulsando en Admin - Grupos de usuarios te evitas este error no hace falta darle al Cancel...
A ver si alguien mas lo puede probar y verificamos el problema...