pues a mí me está funcionando, he renombrado mi carpeta portals/0 por portals/0xxx luego en el IIS he creado un directorio virtual bajo Portals y le he nombrado 0 apuntando a una copia previa de la carpeta antes de renombrarla, y ahí está funcionando mi DNN, por supuesto he asignado los permisos correctos a la carpeta y las pruebas de subir un documento han ido OK, el documento se ha guardado en la nueva carpeta...
Eso sí, lo he probado en local, imagino que si el directorio lo creo en un servidor de la red local, configurando bien los permisos también debe funcionar, en el peor de los casos que haya que mapear la carpeta para convertirla en unidad de red, cuando tenga un rato lo probaré.
Pero confirmo que se puede mover la carpeta portals a donde queramos y apuntarla como directorio virtual en el IIS, en el peor de los casos, si no funcionase en otra máquina de red sí podrías ponerla en otro disco de la misma máquina.
Quizás con el uso se detecte algún efecto secundario, pero ahora funcionar funciona y dabuten!!! hasta el administrador de archivos!!!