Hola Calin
Hay muchas formas de responder a tu pregunta, así que voy a empezar por las bases.
Los archivos de recursos de idiomas se cargan a traves del menu de Admin o de Host. Cada módulo existente tiene su archivo de recurso propio de idioma.
Cuando quieres cargar un idioma para un módulo y que este idioma este disponible para todo los portales y sibrportales del Host, lo tienes que hacer con una sesión de host.
Mirate este articulo: http://www.tododnn.es/Recursos/Idiomas/tabid/63/Default.aspx
¿Donde encontrar los archivos de español?
Existen un conjunto de traducciones disponibles desde www.dotnetnuke.com, desde paquetes completos hasta módulos solo. Por lo general, no son muy completos, dejan unos errores por ahí, unos tantos campos que no están traducidos, etc pero son simpre mejor que nada.
Luego, hace poco, se propusieron a la venta unos paquetes de idioma Español traducido por un argentino en DNN marketplace. lleva todos los módulos de base de la plataforma, si bien recuerdo no era tan caro, respecto del trabajo que es.
Finalmente, puedes tu mismo traducir y personalizar los módulos, a medida que lo necesitas, (es lo que hago yo). Mirate también aqui: http://traduccion.tododnn.es/ si quieres participar.
Como traducir un módulo:
Aqui tienes que tener cuidado y proceder de la siguiente forma:
Si quieres cambiar solamente para un portal, conectate desde este portal como admin u host. Si quieres que la traducción este disponible para todo el host, conectate en el portal Host como Host. En el menu Host, selecciona idioma y editor de localización de idioma.
La diferencia esta en la opción "Modo" que verás aparecer: para que las modificaciones que hagas apliquen a todos los portales, selecciona "Sistema" como Host. Sino, te creerá una nueva extensión del fichero de recursos solamente asequible desde el portal sobre el cual trabajas. Luego seleccionas el escenario "español" y mostrar nombre nativo.
Después, localiza a la izquierda el módulo que te interesa a la izquierda y a ... disfrutar. Ojo, que a veces, ni sabes lo que estas modificando y te puedes llevar una buenas sorpresas.
Espero haber sido claro.
Saludos.