A ver, por lo que yo se, si me equivoco que alguien me corrija...
Creo que no se puede llamar a un aspx desde dnn, ya que lo que hace dnn, es renderizar sobre default.aspx dinamicamente, el contenido de la página, obtniendo los datos desde la BBDD, con lo que a priori lo que decis creo que no se puede hacer.
lo que si se puede hacer. es hacer una llamada a una pagina, desde dnn. con lo que la solución más facil, es crear una página en vuestro portal, en un modulo HTML, y desde donde querais, usais NavigateURL(tabID) y se abrirá esa página.
otra forma muy comoda, es usar Jquery. por ejemplo hay un pluggin que se llama "simplemodal" y lo unico que hay que hacer es incluirla en la cabecera. y hacer una llamada al pluggin
Por ejemplo, si teneis un div con el contenido que quereis mostrar. con ese pluggin se mostraria asi.
<div id="ejemplo">
contenido
</div>
con el pluggin se llamaria a ese div de la siguiente forma.
$('#ejemplo').modal();
aqui dejo el link a la documentación del pluggin.
http://www.ericmmartin.com/projects/s...
espero que sirva.
Un saludo