En el apartado Tab Localization debes indicar Tab Name y Tab Title. Name, es el nombre de Página que visualizas en el menú y Title el que visualiza el navegador, siempre y cuando no utillices algún módulo de terceros para el menú.
Saludos.
Estoy utilizando Artisteer para crear el template. No se si eso puede influir en algo...
Si no voy equivocado los Skins generados con el Artisteer no pueden ser Localizados.
efectivamente, Artisteer utiliza su propio módulo de menú pero puedes reemplazarlo por el del core, aunque entonces tendrás que adaptar el aspecto al de tu skin.
¿Existe alguna solución, ya sea dentro de las tablas de las bases de datos o en el código fuente del DNN para modificar los menus?