En breve dispondremos del TextHTML multi lenguaje para DNN 5 ya que las primera fase ha sido efectiva, disponer de multi contenido.
Como mencionáis, el DSLocalizator no saldrá para DNN 5.
Como módulo externo prueba el Multilenguage Content Editor, hablan bastante bien de el!
En cuanto a usar varios Portales, en efecto, según el sitio web no tienes porqué duplicar el sitio por completo sino ir alternando las páginas que requieran multi lenguaje. Depende de los módulos que utilices y el contenido del mismo.
Saludos.