Hola Guillaume,
Por un lado hay que controlar el fichero de transacciones (log) de SQL Server, algo recomendable con cualquier BBDD. Se explica aquí.
Por otro lado, a lo que específicamente me refería es a controlar el sitelog de DNN, que es el registro de todos los sucesos del portal. Tengo pendiente escribir algo concreto al respecto pero con Google es sencillo encontrar referencias (en inglés) sobre cómo gestionar el sitelog para que no crezca sin control.
Salu2,
Francisco